| 65 Hırs-ı dünyâyı bırak ol dür-i ulyâya harîs Kuru davayı bırak ol dem-i isa'ya harîs Nice bir âlem-i süflâda tutulup kalasın Kıl terakkî olagör rif'at-ı bâlâya harîs Yürü bir pîrin eteğin tutagör âkil isen Sana yazık olasın kesret-i gavgâya harîs Ayağın kesme begim sohbet-i irfana karış Cân u dilden olasın rü'yet-i me'vâya harîs Pîr-i Sâmî Hazretinin kanadı altına gir Seni bir anda eder hizmeti Mevlâ'ya harîs Hak gözüyle neye baksam kamu Leylâ görünür Beni pîrim kılalı aşk ile sevdaya harîs Gitti gam geldi ferah Salih'e şâd oldu gönül Bülbül-i cân olalı gonca-i hamrâya harîs |
Dür-i ulyâya haris = Yüksek âlemin incisini iste. Dem-i Isâ = Hz. İsa'nın nefesi. Âlem-i süflâ = Aşağı âlem, masiva. Terakki kılmak = Yükselmek, yol almak. Rifat-ı bâlâ = Yükseklik, yüce hâl. Akil = Akıllı. Kesret-i gavga = Herkesle dövüşüp çekişme. Rü'yet-i me'vâ = Yüksek makamları görme. Haris = Hırslı, tamahkâr, bir şeye çokdüşkün, istekli. Şâd = Sevinçli, ferah. Gonca-i hamrâ = Gül goncası.. |