| 79 Geç bu şöhret âleminden cana bak Canın üzre seyr eden cânâna bak Arif ol gönlüne gir bir kâmilin Gizli cana hükm eden sultâna bak "Fakrî fahrî" demedi mi enbiyâ "Fakrî zillî" söyleyen merdâna bak Âdem olmak ister isen der biyâ Sureti koy sîret-i inşâna bak Burc-ı akrebden halâs et ahteri Cân ilinde duhter-i hâkâna bak Olmak istersen hakîkat serveri Cân u dilden Hazret-i Kur'ân'a bak Pîr-i Sâmî Hazretine var yürü Andadır cân derdine dermana bak Kapısında hadimi ol sıdk ile Gözle dâim sendeki noksana bak Kâsib ol Salih gibi olma kesel Ol müeddeb hizmet-i şâhâne bak |
Cân = Can, ruh, gönül. Cânân = Sevgili, gönül verilmiş, maşuka. Arif = İlmi ileamilolan, bilen. Kâmil = Kemale ulaşan, olgunlaşıp yetişmiş olan. Fakrî fahrî = "Fakirliğimle iftihar ederim' Hadisi ki her şeyin Allah'ın malı ve yarattığı olduğunu idraktir (Fenâflah). Taleri zil = "Fakirlik zelilliktir, torluktur" hadisi ki fakirlik küfre yakındır hadisi vardır. Merdân = Mertler, yiğitler. Der biya = Dergâha gel SIret-i inşân = İnsanın içi, derûnu, iç âlemi, maneviyyat Burc-ı akreb = Akrep burcu. Halâs = Kurtulma, emin olma Ahter = Yıldız, yıldızım, yıldız bahtm gibi şeyler. Duhter-i hâkân = Padişah kızı, (bulunmaz, ulaşılmaz madde) Aşk. Server = Başkan, büyük. Cân u dil = Can ve gönül. Hadim = Hizmetçi, hizmet eden. Sıdk = Doğruluk, gerçeklik, halisiyyet Kâsib = Kazançlı, çalışıp kazanan. Kesel = Tembel. Müeddeb = Edepli. Hizmeti şâhân = Şahların hizmeti. |