| 87 Mestânesiyem Pîr-i Sâmî'nin Pervânesiyem Pîr-i Sâmî'nin Mesnûnu oldum Meftunu oldum Mecnûnu oldum Pîr-i Sâmî'nin Nefhası sûrdur (1) Mâ-fi's-sudûrdur Hizmeti zordur Pîr-i Sâmî'nin Sözü safadır Ayn-ı vefadır Cana şifâdır Pîr-i Sâmî'nin Fi'li şerîat Hâli hakîkat Sırrı hüviyyet Pîr-i Sâmî'nin Dergâhı Tûr'dur Girmeyen kördür Himmeti nurdur Pîr-i Sâmî'nin Âlî-nisbeti Boldur himmeti Haktır sohbeti Pîr-i Sâmî'nin Elde asası Hüccet-i hâsı Yoktur hemtâsı Pîr-i Sâmî'nin Herbir nefesi Ruhun gıdası Yok mâsivâsı Pîr-i Sâmî'nin Kalb-i selîmi Yoktur elemi Kudret kalemi Dili Sâmî'nin Gün gibi yüzü Mest etti bizi Hikmettir sözü Pîr-i Sâmî'nin Mesleki bâlâ Kavla ve f i'lâ Mahbûb-ı Mevlâ Pîr-i Sâmî'nin ilmiyle âmil Mürşid-i kâmil Vech-i delâil Pîr-i Sâmî'nin Özü Hak ile Sözü halk ile Gözü fark ile Pîr-i Sâmî'nin Hazret-i Tâgî Kurmuş otağı Elde sürahi Pîr-i Sâmî'nin Al iç elinden Kurtul ölümden Kip tut kolundan Pîr-i Sâmî'nin Babı açıktır Sâhib-konuktur (2) Hadimi çoktur (3) Pîr-i Sâmî'nin "Sin" i sevdadır "Mîm"i me'vâdır "Yâ" sı Yahya'dır Pîr-i Sami'nin "Mîm"i Mevlâ'dır "Hâ" sı hayadır "Dâl" ı devadır Pîr-i Sâmî'nin Haktır kelâmı "Hû"dur meramı Salih gulâmı Pîr-i Sâmî'nin |
Mestâne = Sarhoş. Pervane = Geceleri ışığın etrafında dönen küçük kelebek. Mesnûn = Âdet edinilmiş, mukal-lid. Meftun = Tutkun, vurgun. Mecnûn = Deli, divâne. (1) = Üfûrdûğü İsrafil surudur, içten, kalptendir. Mâ-fi's-sudûr = Göğüs içinde Ayn-ı vefa = Vefanın aynısı. Fi'li = İşleri. Sirri hüviyet = Şahsiyetinin sim, şanı. Dergâhı Tûr'dur = Dergâhı Tûr Dağı gibidir. Hüccet-ihâs = Hasdelil. Hemta = Eşi, eşidi, dengi. Kalb-i selim = Selâmete ulaşan kalp, temiz. Meslek = Sülük edilen yol. Bâlâ = Yüksek. Kavlâ ve fi'la = Söz ve işi. Mahbûb-u Mevlâ = Allah'ın sevgilisi. Vech-i delâil = Yüzü hoş görünüşlü, sevimli. Kip = Sıkı, kavi. Bâb = Kapı. (2) = Misafirperverdir. (3) = Hizmetçisi çoktur. Gulâm = Köle. |