| 36 Tabibler yarama sarman merhemi İlâç kabul etmez bu bir yaredir Sardıkça merhemi artıyor gamım Anladım ki bir sağalmaz yaredir Var mı bir ehl-i aşk murada ermiş Her biri bir hâle giriftar olmuş Bu yara da bana yârimden gelmiş Ben ağlarım bu onulmaz yaredir Kendi görür kendi sorar hâlimi Günbegün artırır âh u zarımı Kimden kime sunam arz-ı hâlimi Yine benim arz-ı hâlim yâredir Benim yârim şeyhim Muhammed Sâmî Andan gayrı saran yoktur yaremi Rahm eyle sultânım eyle keremi Vücudumda sağ yerim yok yaredir Salihem kimseye açmam razımı Koluma kondurdum şâhin-bâzımı Yârdan gayrı çeken yoktur nâzımı Yine bütün hasb-i hâlim yâredir |
Sağalmaz = lyileşmez. Giriftar = Derde düşme, iptila. Zâr = Ağlama sebebi feryad. Rahm eylemek = Acımak, esirgemek, korumak. Kerem = Lütuf, bağış, cömertlik. Râz = Sır. Şahin-bâz = Şahin kuşu. Hasb-i hâl = Görüşüp dertleşme |