| 52 Bâğ-ı hüsnün revnakı gitsin harâb olsun da gör Cân bedenden ayrılıp cismin turâb olsun da gör Kıldığın cevr ü cefâlar yanına kalmaz senin Rûz-ı mahşer arz olup yevmü'l-hisâb olsun da gör İllet ile zillet ile ömrümü kıldın heba Okunup defterlerim hatmü'l-kitâb olsun da gör Hasret-i hicran oduyla bağrımı hûn eyledin Dur senin de ciğerin yansın kebâb olsun da gör Şerha şerha sînemi deldin akıttın kanımı Yüreğimden dökülen kanlar şarâb olsun da gör Pîr-i Sami'nin kanadı altına gizlenmişem Âlem-i mülk-i bekaya feth-i bâb olsun da gör Attığın taşlar başına dokunur bir bir senin Himmet-i Pîr ile Salih kâm-yâb olsun da gör |
Bag-ı hüsnün revnakı = Güzellik bahçesinin renkleri. Turâb = Toprak. Cevr ü cefâ = Eziyetve işkence. Rûz-ı mahşer = Mahşer günü Yevmül-hisâb = Hesapgünü. İllet-zillet = Hastalık, horluk. Hatmü'l-kitâb = Kur'an-ı Kerîm'in hatmi. Hasret-i hicran = Ayrılık hasreti, elemi. Hûn = Kan. Şerha şerha = Parça parça. Mülk-i beka = Ölümsüz mülk, âhiret Feth-i bâb = Kapıyı açma Himmet-i Pir = Pirin (Şeyhin) himmeti. Kâm-yâb = Arzusuna ulaşma. |