| 60 Vuslat-ı cânâna eylersen heves Evvelâ belinde zünnârını kes Hubb-ı dünyâ seni sarhoş eylemiş Şöhret-i dünyâya olmuşsun peres Kîl ü kâl ile geçirme ömrünü Bir dahi eline geçmez bu kafes Var yürü bir pîre teslîm et özün Hâne-i dilde bırakma hâr ü hes Cân u dilden durmayıp kıl hizmeti Kametin kaşın gibi olsun kaves Ol müdavim zikr-i Hakk'a dâima Boş bırakma kalbini hiç bir nefes Kuvvetine mâlına güvenme hîç Gör ki Nemrûd'a ne yaptı bir meges Nefsine bin kıl gazâ-yı ekberi Yoktur anın gibi bir a'lâ feres Mâsivâ kirinden olursun halâs Pertev-i aşktan kaparsın bir kabes Gönlünü pîrinden ayırma sakın Nefs-i mârın kılmasın kalbini mess Hiç adûdan havf ı yoktur Salih'in Pîr-i Sâmî olmuş iken dâd-res |
Vuslat-ı cânân = Sevgilinin vuslat, Canana ulaşma. Zünnar = Hristiyanlık kemeri, kuşa- Hubb-ı dünya = Dünya sevgisi. Şöhret-i dünya = Dünyanın şöhret, nefsin arzuları. Peres = Tapan. Kil ü kâl = Dedikodu. Hane-i dil = Gönül, kalb. Hâr ü hes = Çer-çöp. Canudil = lçten ve gönülden Kamet = Boy. Kaves = Kavis, eğri. Müdavim = Devamlı. Meges = Sinek, böcek. Gazâ-yı ekber = Büyük harp, cihad-ı ekber. a'lâ = Rütbece yükseklik, şeref, şan. Feres = At Mâsivâ = Allah'dan gayrı herşey. Halâs = Kurtulma Pertev-i aşk = Aşkın ışığı. Kabes = Kor, ateş közü. Nefs-i mâr = Yılan nefis. Mess = Dokunma, elleme. Adû = Düşman. Havt = Korku. Dad-res = Adalet yapan, lütfeden. |