| 73 Ey birader sözlerime tut kulağ Sanma anı söyleyen dil yâ dudağ Bak güzeller yüzüne Allah için Fâide vermez sana gerdân-buhağ Neye baksah Hak gözüyle kıl nazar Böyle bakan gözlere olmaz yasağ Ârif-i billah kapısına yürü Sohbetine ol müdavim olma zâğ Pîr-i Sâmî Hazretine ol gulâm Lezzet alsın bûy-ı nisbetle dimağ Kakıyıp döğerse artır hubbunu Sevdiği deriyi çok çiğner debâğ Türlü türlü renklere boyar anı Taşlara çalar ta olunca dibâğ Aşk ucundan gör ki Ferhâd neyledi Vuslat-ı Şîrîn'e delmedi mi dağ Gör sefîl Mecnûn'u bir Leylâ için Kurdu kuşlar başı üstünde otağ Salih'em Yâ Rabbi şeyhim hürmeti Mahşer-i kübrâ'da yüzüm eyle ağ |
Gerdan - buhağ = Boyun bağı, yular, demir bağ. Zâğ = Karga. Gulâm = Köle, hizmetçi. Buy-ı nisbetle dimağ = Dimağın güzel nisbet kokusunu hissetsin. Kakıyıp döğmek = Azarlamak, kovmak. Hubb = Sevgi Debâğ = Derici. Dibağ = Derinin segilenmiş hali, işlenecek hâle gelmesi Vuslat-ı Şîrîn = Şlrîn'in vuslat, kavuşması. Sefil = Yoksul. Otağ = Çadır. Mahşer-i kübrâ = Mahşer günü. Ağ = Ak, beyaz. |