| 104 Nedir bu çektiğim cevr ile sitem Eyledin kaddimi dâl kara bahtım Hiçbir gün şâd edip kılmadın Rüstem Âhiri eyledin Zâl kara bahtım Felek ile çok oynadım utulmaz Ne taraftan el attımsa tutulmaz Bu cân düşmüş pençesine kurtulmaz Bir zaman da böyle kal kara bahtım Ezelden yâr iken gonca güllere Düşürdün sen beni gurbet illere Yeşil ördek gibi gölden göllere Karabatak gibi dal kara bahtım Gökte uçar iken indirdin meni Vâdî-i vîrâna kondurdun meni Vahşî hayvanlara döndürdün meni Eyledin dilimi lâl kara bahtım Nicesin geçirdin sadra mihraba Nicesin kapladın sîm ü zer baba Düşürdün sefînem kûh-i girdaba (1) Enginden eriğine sal kara bahtım Salihem ben bir sultânın hadimi Şahıma arz edem bu feryadımı Pîr-i Sâmî senden alsın dadımı Başını taşlara çal kara bahtım |
Kaddimi dâl = Belimi büktün. Rüstem = Çok kuvvet ve cesur. Zâl = Boynu bükük mânâsına. Utulmaz = Oyunda yenilmez. Lâl = Susmuş, dilsiz. Sadra mihraba = Başa, öne. Sîm ü zer = Gümüş ve altın. (1) = Gemimi dağlar gibi dalgalı anafora düşürdün. Dâd = Hak, adalet Kara baht = Nefis. |