| 128 Mâlikimin mülküne mihmân oluram kime ne Sâni'in sun'un görüp hayran oluram kime ne Gâh oturup derd evinde beklerem Eyyûb gibi Dost yolunda cân verip kurbân oluram kime ne Gâh olur perrende-vârî seyr ederem âlemi Gâh durup bir kuşede pinhân oluram kime ne Gâh firâk-ı hasret-i yâr ile mahzun oluram Gâh açılıp gül gibi handan oluram kime ne Gâh oluram çok muhannet bir megesten korkaram Gâh olur ki bir kağan arslan oluram kime ne Gâh olur eğnime şaldan giyerem atlas harîr Gâh olur ki soyunup uryân oluram kime ne Gâh Nesîmî-veş bu cismim cildini üzdürürem Her belâ çevgânına kalkan oluram kime ne Ûmmîyem ben zerre denli ilme yoktur takatim Gâh olur ilm ile bî-pâyân oluram kime ne Gâh giderem halk içinde lâübâli söylerem Gâh huzr-ı pîre varıp fân'oluram kime ne Gâh girip bâzâr-ı aşk içre oluram muhtesib Hakkı bâtıldan seçip irfan oluram kime ne Gâh olur ehl-i cehennem yakaram bu âlemi Gâh behişte hûrî vü gılman oluram kime ne Gâh girip zindan içinde beklerem Yûsuf gibi Mısr-ı dilde gâhî de sultân oluram kime ne Gâh gönül bahri coşup ağzım döker dürdaneler Gâh olur bildiklerim nisyân oluram kime ne Pîr-i Sâmî şeyhimizdir ben bir ednâ Sâlih'em Sayesinde vâsıl-ı cânân oluram kime ne |
Perrende-vârî = Uçar, gibi, uçarak. Pinhan = Gizli, saklı. Firak-ı hasret = Ayrılık hasreti. Meges = Sinek, böcek. Kağan aslan = Kükreyen aslan. Eğin = Omuz, sırt Atlas harir = Saf ipek örtü. Nesimi veş = Nesimi gibi (derisi yüzülmüş). Çevgân = Sopa, değnek. Ümmi = Okuma yazma bilmeyen Bî-payan = Sınırsız sonsuz Fani = Yok, yokluk. Muhtesip = Belediye memuru, zabıta, polis. Behişt = Cennet Mısr-ı dil = Gönül şehri. Dürdane = İnci danesi, büyük inci. Nisyan = Unutma. Edna = Aşağı. |