| 138 Gece gündüz kılaram zarı leylî Meni kıl mahrem-i esrarı leylî Menem Mecnûn senin hüsnüne hayran Dilemem senden özge yârı leylî Ne noksan erişir hüsnüne bilmem Cemâlin eylesen izhârı leylî Ulü'l-ebsâr olup hüsnün görenler Dilemez başka bir dildârı leylî Cemâlin şem'ine müştak olanlar (1) N'eder cennetteki ebrârı leylî Nice Mansûfa söylettin "enel-Hakk" Kuruben karşısına darı leylî Tecelli eyleyip zülfün telinden Sonunda eyledin berdârı leylî Pîr-i Sâmî gibi sultânı buldum Gerekmez başka bir dildârı leylî Bu Salih mest olup mestâne söyler Edeli aşk ile bâzârı leylî |
Zarı leyli = Leyla için ağla-yan, rabıtasını Leyla yeri ne koyan Mahrem-i esrar = Sırları bilen İzhar = Açıklamak, göstermek Ulül-ebsar = Basiret sahipleri Dildâr = Sevgili (1) = Güzelliğinin ışığını özleyenler. Ebrâr = Hayırlılar, iyiler Enel-Hakk = Ben Hakk'ım (Vahdet-i vücud) Dâr = Dar ağacı Berdâr = Dar ağacında asılan Mest = Sarhoş, aşk sarhoşu |