| 163 Hakkıyla güzel sevdiğimin var mı vebali Sevdim seni terk eyleyemem rûz u leyâli Ref eyle gönülden a şahım kîyl ile kâli şânına düşen âsîye arz eyle cemâli Hem ism-i latîf şud mazhar-ı Salih bî-mecâli Bir sâat-ı meymûnede hatm oldu meali Târîh idüben Râbıta-i Nakş-i Hayâli İsmiyle müsemmâ oluben buldu kemâli |
Rûzu leyâli = Gündüzvegece. Ref eyle = Kaldır, gider. kîyl ile kâl = Dedikodu. Bi-mecâl = Mecalsiz, takatsiz. Meymûn = Uğurlu, kutlu. Müsemmâ = İsimlenmiş. |